Xoxo: jerga americana para «abrazos y besos».

No lo confundas con «púrpura» y recuerda una famosa frase de un notorio ex presidente brasileño («Tengo ese púrpura»), porque a pesar de ser gráficamente muy similar, el xo se pronuncia de una manera muy diferente y su significado no se acerca al color o a los antiguos genitales presidenciales. La pronunciación xo es algo así como «écs-ôu-ecs-ôu».

¿Y qué demonios es ser púrpura?

A juzgar por la pronunciación muy alejada de lo que sería más lógico si fuera portugués, se trata de un término extranjero, una lengua extranjera. Su origen es americano, norteamericano y se utiliza muy a menudo en un entorno virtual para marcar una despedida.

Aunque simboliza una expresión popular, el xo no se considera una abreviatura, sino una jerga. Además, el origen de su formación recibe más de una teoría, una explicación.

Conoceremos todas estas historias, su significado y por qué se utiliza en las terminaciones de los mensajes, especialmente en las redes sociales.

Para aprender más sobre la historia, el significado, el uso del xo, sigue leyendo y revisa los siguientes temas.

Compruébalo!

El significado del xo slang

La palabra en el idioma inglés es argot. Esto significa que el xo no se utiliza de manera formal, sino que de manera informal, integra una serie de términos y expresiones que sólo se dicen fuera del contexto académico, la norma culta, pero en las calles, en el lenguaje común, popular e informal que la gente normalmente habla entre sí, en las animadas conversaciones en el restaurante, en los bares, en el transporte público, en las panaderías, en la balada, en los estadios de fútbol.

Así es como encontramos los regionalismos de ciertas expresiones en Brasil que no se encuentran en el diccionario, porque son nuevas expresiones, pero los neologismos, con el tiempo, terminan siendo reconocidos como nuevas expresiones.

¿Pero qué significa esa jerga? Podrías preguntarnos. Y la respuesta es:

Xoxo, aunque no se considera una abreviatura, es la representación de la frase, la expresión, los saludos expresados en «abrazos y besos».

Por esta razón, la jerga se utiliza a menudo entre los estadounidenses para señalar el final de una conversación, ya que cierra una interacción de una manera suave y afectuosa y de una manera más dinámica.

¿Por qué tienes ese nombre?

Como habrás notado los términos en los que en tesis condensan, abrazan y besan, tienen una estructura, pronunciación muy diferente a la que xo y también escriben. ¿Qué lleva a la pregunta de por qué este símbolo fue creado para referirse a las expresiones citadas sin aparentemente no tener ninguna conexión, sin hacer ninguna mención directa de los términos que representa?

Tiene más que ver con las formas de las letras que con el sonido de las palabras o una mezcla banal de letras, sílabas de una palabra y otra.

X = beso, O = abrazo

Algunos investigadores señalan que el xoxo se originó como una forma de simbolizar los gestos de despedida o «abrazos y besos» cuando uno se da cuenta de que la letra «X» representaría dos labios que se tocan entre sí, es decir, simbolizaría el gesto universal conocido como beso.

Y «O» encajaría en la pregunta del abrazo. Requiere un poco de imaginación, un poco de fuerza, pero con buena voluntad se puede ver, imaginar, dos pares de brazos abiertos que cuando se conectan, es decir, hacen la acción de abrazarse, forman la vocal. Luego unes el beso «X» con el abrazo «O» y tenemos un símbolo de abrazos y besos, el xo, dos palabras para uno pequeño, más fácil de escribir.

Pero no es la única explicación para el origen de thexo. Hay otra que es muy parecida a la primera, sólo se cambian las posiciones y por lo tanto es difícil saber cuál es la versión oficial, porque cualquiera de ellas no sonaría absurda, ambas tienen puntos válidos, plausibles, admisibles y con puntos menos probables.

X = abrazo O = beso

La segunda teoría sobre el origen del termxo es que la «X» simbolizaría el abrazo. Porque si miras la forma de la carta, se parece mucho a un hombre de pie con los brazos abiertos, listo para abrazar a alguien. Es esa historia, cuando quieres encontrar una explicación empiezas a ver todo. Pero la «O», que en esta teoría representaría el «beso», tiene una explicación más engrasada, menos fuerza de barra. La forma de la vocal representaría los labios cuando están a punto de dar un beso, de probar un beso.

Cruzar y besar

También hay una versión que se remonta a una práctica medieval y está vinculada a la cultura judeo-cristiana.

En la Edad Media, era costumbre que las cartas, los papiros, recibieran al final del mensaje un signo de la cruz seguido de un beso en el documento, en la cruz insertada, que serviría de inspiración para la creación del xo.

¿Y por qué diablos besaste las cartas antes de sellarlas y enviarlas a los destinatarios?

Era una forma de mostrar respeto, un signo de total honestidad y respeto por el material que se estaba produciendo y enviando. En este caso, la lógica para explicar la creación de lo que se convertiría en la jerga púrpura es la combinación de cruz al final del documento, «X», besito en la cruz al final del documento, «O», cruz más beso «XO».

Tradición judía

Y no faltan las teorías sobre el origen delxo. Otra que está muy extendida, pero como las anteriores es difícil de determinar, para necesitar que de hecho fue la fuente de inspiración para la creación del término tan alto últimamente, es que el término deriva de una tradición de recién llegados judíos en los EE.UU. que en lugar de firmar sus cartas, sus documentos, con la cruz al final del texto, firmaron con la letra «O».

Xoxo en las redes sociales

Para los aficionados a las redes sociales, xo puede no haber sonado como una palabra extraña, pero no porque la haya escuchado en alguna parte, sino porque la encontró en Facebook. Xoxo es una especie de código que si se escribe en algún espacio para comentarios o en el perfil de usuario y se publica, genera una animación especial donde aparecen varios pequeños corazones en la pantalla.

¿Te ha gustado el contenido de thexo?

Tan corto, compartir, evaluar.

Su apoyo es muy importante para nosotros.

Lea más de nuestra sesión de expresión en inglés.

Deja un comentario