¿Qué es la pericia? ¿Qué es la traducción? ¿Cómo utilizarlo?

Vivimos en la era de la información, y esto ha facilitado de alguna manera el «intercambio» entre diferentes culturas. No por casualidad, muchos términos «modernos» derivados de otros idiomas se han vuelto recurrentes en nuestro vocabulario. Un gran ejemplo de esto es la palabra pericia.

Sin embargo, un error clásico en relación con este término en particular es creer que proviene del inglés, lo que no es el caso. En cambio, es una palabra francesa. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cuál es su traducción? ¿Cómo lo usamos en nuestras frases en portugués? Estas son sólo algunas de las preguntas que intentamos responder a continuación. Compruébalo!

Fuente y configuración

Como hemos dicho, el término proviene de la lengua francesa, con una connotación en el sentido de experiencia, pericia y/o especialización. Se trata, por tanto, de un término que puede ser utilizado por personas que tienen entre sus habilidades una serie de conocimientos o características que las hacen expertas en una materia o tema en particular.

Es importante señalar, sin embargo, que esta especialización se adquiere sobre todo sobre la base de estudios. Sin embargo, para que el término sea asignado a una persona específica, también se considera su conocimiento del área.

En términos generales, por lo tanto, se puede decir que la pericia está asociada no sólo con el conocimiento, sino también con el saber hacer, es decir, con la capacidad de ejecutar lo que se conoce. Una combinación de entender el tema y saber cómo aplicar el conocimiento hasta el punto de producir algo relevante.

Aplicando esto al escenario del mercado laboral entonces, podemos decir que el saber hacer es fundamental para dar peso a la capacidad de una persona. Un ejemplo es la frase «la experiencia tecnológica de la marca se transmitirá a los nuevos propietarios de la empresa».

En este caso, la frase se refiere a un contexto en el que se produce la venta de una determinada empresa y esto a su vez incluye la transferencia de todo el conocimiento sobre tecnología necesario para mantener el negocio en marcha. Este tipo de situación, de hecho, es bastante común en varias ocasiones dentro de este escenario.

No es raro, por ejemplo, que los compradores de negocios sólo se hagan cargo parcialmente de las operaciones y mantengan equipos de profesionales e incluso directores generales en sus puestos para asimilar la experiencia empresarial. Un detalle interesante es que esto se aplica no sólo a las empresas de tecnología, sino también a muchas otras industrias, especialmente a las grandes organizaciones.

También es importante señalar que en algunas circunstancias el término también puede aplicarse como una forma de reconocimiento de la competencia de una empresa en un segmento particular. En este caso, saber cómo puede o no incluirse.

Además, cabe señalar que todavía puede asignarse al resultado de una calificación o de un peritaje realizado en un segmento determinado. En general, sin embargo, está más relacionado con la característica de alguien que es un experto en algo, como ya se ha aclarado.

En este contexto, la palabra sirve también para denotar competencia y destreza en el cumplimiento de una determinada tarea. Es alguien que puede ser considerado experto y dotado de grandes conocimientos sobre el tema en cuestión. En general, también se utiliza más comúnmente para aquellos que ya tienen experiencia probada en la materia, es decir, que mezclan teoría y práctica y pueden dar opiniones y cambios basados en tales habilidades y conocimientos.

Significado y aprendizaje para los expertos

Además de lo que ya se ha dicho, podemos destacar aquí que la experiencia se puede adquirir de diferentes maneras, pero difícilmente una persona puede tenerla en relación con todo. Esta afirmación se basa en una sabia frase que dice que «todos somos capaces de hacer cualquier cosa, pero nadie puede hacer todo».

En la práctica esto significa que todo está al alcance del ser humano -incluida, naturalmente, la búsqueda de conocimientos sobre cualquier tema-, pero nadie encontrará nunca tiempo suficiente para hacer todas las cosas.

Detrás de esto está el hecho de que hay un significado muy lógico: tienes que elegir un camino y mantener el foco. Sólo así es posible llegar a ser un experto en un tema determinado. Dado este escenario, por lo tanto, la experiencia es una característica de los que vinieron por este camino y lo recorrieron.

En este caso, como ya se habrá dado cuenta, una persona que tiene estos atributos se considera un experto. Se la considera competente y capaz de seguir sus propios fines o los de la organización en la que está inserta, lo que naturalmente hace justicia al significado central de la palabra pericia, que según el diccionario es «pericia», como ya se ha destacado a lo largo del texto.

Volviendo al origen, la verdad es que la palabra se deriva del verbo francés expertiser, que se traduce en nuestro buen portugués antiguo. La pronunciación, por lo tanto, sigue un patrón bastante idéntico al original en lengua francesa, que es básicamente «ekspertiz».

En el literal en su lengua materna el término se refiere a la pericia, pero como ya se ha dicho, también puede asumir diferentes significados, tales como evaluación, inspección, experiencia, conocimiento y/o búsqueda de la misma, e incluso especialización.

En cuanto al género, la palabra en sí misma se define como femenina, originada del singular y que sigue siendo un simple sustantivo, que se describe como un término para la aptitud personal.

En diferentes segmentos del mercado laboral, generalmente se requiere una persona con experiencia. Esto significa que aquellos que pretenden construir una sólida carrera profesional necesitan buscar día a día una especialización en una determinada área prometedora. Esto, sin duda, garantizará una gama más amplia de oportunidades futuras.

La lista de ejemplos de segmentos prometedores para buscar pericia incluye actualmente la construcción civil, la arquitectura, el derecho del consumidor, la tecnología, los juegos, el marketing en Internet, la atención a las personas mayores, la administración, la publicidad, la gestión de los medios sociales, entre otros.

Por último, es importante señalar que en el mundo de la iniciativa empresarial, la experiencia también ha tenido una gran demanda. Esto se debe a que, en general, cuando una persona busca un determinado producto, normalmente se inclina más a comprar de una marca que demuestre no sólo tener un buen producto, sino también conocer el tema.

En la práctica, por tanto, esto no es más que la búsqueda constante de conocimientos que, como se ha puesto de manifiesto a lo largo del texto, está cada vez más presente en la vida cotidiana del mundo moderno.

Deja un comentario