Eufemismo

¿Qué es?

El eufemismo es una figura del lenguaje para suavizar un término, palabra o expresión que puede haber sido desagradable, escandaloso, vulgar o grosero. Consiste en cambiarlos por otros más blandos.

Definición

  • Origen: De las palabras griegas «I», que significa «bueno o agradable»; y «pheme», que significa «palabra». De la unión de estas palabras se forma «euphémein», que significa «decir bien» o «decir palabras agradables».
  • Sinónimos: Ablandamiento, ralentización, atenuación, mitigación, ralentización, suavización, endulzamiento, moderación.
  • Antónimos: Depreciación, ridículo, disfemismo, sarcasmo, blasfemia, depreciación, peyorativo, agresividad.
  • Clase de gramática: sustantivo masculino.

Aprenda más acerca de lo que significa eufemismo

La idea del eufemismo como figura de discurso es intercambiar una palabra, término o expresión por otros más ligeros y sutiles para suavizarlos. Esto puede suceder en el caso de palabras o expresiones que causan incomodidad, palabras ofensivas, mal gusto o que ofrecen efectos desagradables.

Por ejemplo, es muy común ver que el eufemismo se usa en frases que se refieren a la muerte de alguien para convertir una situación dramática natural en algo aún más desagradable. Así que, en lugar de decir «murió», es más fácil decir «se fue» o «dejó este mundo» o «está viviendo en el Reino de la Gloria».

El eufemismo también puede tener un significado cómico, normalmente como en algunas expresiones populares. Sin embargo, como dice la propia definición de esta figura del lenguaje, no es recomendable utilizar eufemismos de carácter cómico en situaciones de polémica o drama, ya que puede perder completamente su función original, que es la de minimizar el significado del mensaje a transmitir.

El uso del eufemismo también es válido para ocultar alguna expresión o nombre sagrado, como el de una deidad, por ejemplo. Y si se pensaba que sus rasgos terminarían allí, es posible utilizar esta figura de habla también en los casos en que sea necesario evitar el habla o la escritura de palabras de bajo nivel de jerga, o términos inapropiados, de acuerdo con algún tabú determinado por el sentido común.

Algunos de ellos incluyen neologismos, es decir, palabras inventadas sólo para la ocasión, en las que se cambian una o dos letras o sílabas de la palabra original, como diacho, puxa y caramba.

Aquí hay algunos ejemplos de frases eufemísticas

  • «El acusado no le dijo la verdad al jurado.» (Cuando se refiere a la persona que mintió)
  • «La razón es que el niño estaba desprovisto de belleza.» (Cuando quieres decir que la persona es fea)
  • «Se convirtió en una pequeña estrella.» (Cuando quieres decir que alguien murió)
  • «Vivía de la caridad pública.» (Cuando quiera decir que la persona vivía de limosnas)
  • «Él restó el teléfono celular del estudiante del autobús» (Cuando te refieres a que la persona robó el teléfono celular)
  • «Se fue a vivir con Dios.» (Cuando te refieres a que alguien ha muerto).
  • Esta vez, «no lo hiciste bien» en la evidencia. (Cuando quieres decir que la persona falló, te perdiste casi todo)
  • El hombre se hizo rico por «medios ilícitos» (Cuando te refieres a que la persona robó)
  • La pobre mujer «pasó de esto a lo mejor». (Cuando te refieres a que alguien murió)
  • El chico tenía una inteligencia algo limitada. (Cuando quieres decir que el chico es estúpido).
  • El viejo sólo intentaba comprar agua que un pajarito no bebe. (Cuando quieres decir que el viejo quería comprar cachaça).
  • Tu amigo se ha ido al cielo. (Cuando te refieres a que alguien murió)

Vea también ejemplos de canciones con eufemismo

También es muy común encontrar canciones brasileñas que contienen eufemismos en sus versos y coros. Vea algunos ejemplos:

«…El camino es huir contigo

El camino es huir contigo.

Si quiere saber qué ocurrirá

Primero huimos, luego vemos….»

En esta canción del grupo Exaltassamba, hay la presencia de expresiones de eufemismo en el verso «huir contigo». En este caso, la palabra «fuidinha» es una forma de suavizar el contenido, lo que en realidad es una traición. En otras palabras, es una forma más sutil de decir que saldrás con alguien que ya tiene una relación o compromiso con otro.

Otra canción que tiene la presencia del eufemismo es el clásico «Mulheres de Atenas», de Chico Buarque. Ver:

«…Apunte al ejemplo

Las mujeres de Atenas

Sufren sus maridos

Cuando se quedan atrapados en el vino

Por lo general reciben una amabilidad

De otras fuentes

Pero al final de la noche, en pedazos

Casi siempre regresa a los brazos

de tu pequeña Helenas…»

Hay expresiones que ablandan a otros en los versos «cuando están llenos de vino», lo que significa que se emborrachan o se emborrachan; «de otras falacias», es decir, de prostitutas, de otras mujeres; «pero al final de la noche, en pedazos», es decir, distorsionados, sucios.

¿Te gustó ese artículo? Luego compártelo en tus redes sociales para que otras personas también puedan verlo y descubrir el significado del eufemismo.

Nos vemos la próxima vez!

Deja un comentario